Começa feira de produtos sul-coreanos em Hokkaido

Muitos visitantes japoneses estão desfrutando alimentos e artesanatos em uma feira de produtos sul-coreanos, ao norte do Japão.

A feira anual está sendo realizada em uma loja de departamentos na cidade de Obihiro, província de Hokkaido, no extremo norte do país.

O organizador chegou a pensar em suspender o evento, devido às crescentes tensões entre o Japão e a Coreia do Sul. As relações diplomáticas entre os dois países estão tensas desde que o presidente da Coreia do Sul, Lee Myung-bak, visitou em agosto as ilhas Takeshima, controladas pelo Japão.

A feira foi inaugurada conforme planejado atendendo às solicitações de muitos clientes japoneses.

Uma mulher de Obihiro disse que espera que os dois países mantenham boas relações para que seus cidadãos possam desfrutar intercâmbios amistosos e eventos, como feira de produtos típicos.

Começa o desmantelamento de barragem no Japão

Teve início, na província de Kumamoto, ao sudoeste do Japão, o trabalho para a remoção de uma barragem para melhorar as condições ambientais de um rio. Esta é a primeira vez que o Japão desmantela uma barragem do país.

Trabalhadores montaram sábado uma cerca em torno da represa Arase, no rio Kuma, em preparativo às obras.

O governo local planeja gastar mais de 110 milhões de dólares para a remoção da barragem, que está obsoleta. Ela foi construída em 1955 para a geração de eletricidade.

O projeto de remoção tem como objetivo restaurar água limpa no rio.

A província planeja suspender o trabalho quando um peixe de água doce, conhecido como "ayu", começar a subir a correnteza do rio para a desova. Serão necessários cerca de 6 anos para concluir o projeto de desmantelamento da barragem.

Tepco aumenta tarifas de eletricidade a partir de setembro

Lares que utilizam os serviços da Companhia de Energia Elétrica de Tóquio estão pagando mais por eletricidade devido ao aumento das tarifas a partir de sábado.

O aumento para residências, determinado pela Tepco, foi de 8,46 por cento, em média. Estima-se que lares terão que pagar aproximadamente 4,5 dólares a mais por mês a partir de setembro em relação a meses anteriores.

Desde agosto, todos os lares no Japão, além de domicílios que pertencem às áreas sob jurisdição da Tepco, estão tendo que pagar um valor adicional de cerca de 1,30 dólar por mês, em média. O valor está sendo cobrado para compensar os custos adicionais necessários para seguir um novo programa do governo, que determina que companhias de energia elétrica comprem eletricidade produzida a partir de fontes de energias renováveis.

Outras companhias de energia elétrica estão enfrentando dificuldades financeiras, uma vez que estão tendo gasto extra para adquirir combustível usado em usinas de energia termoelétrica. A maioria das usinas nucleares do Japão não está em operação após o desastre em Fukushima no ano passado.

AIEA vai ajudar Fukushima na condução de exame de saúde

A Agência Internacional de Energia Atômica vai ajudar a província de Fukushima na implementação de medidas de descontaminação e na realização de exames de saúde nos residentes locais.

O diretor geral da AIEA, Yukiya Amano, se reuniu com o governador de Fukushima, Yuhei Sato, na sede da instituição em Viena na sexta-feira.

Sato pediu ajuda nos esforços para lidar com os danos do acidente nuclear do ano passado na usina nuclear Fukushima 1.

O chefe da AIEA disse que a agência vai enviar funcionários e especialistas internacionais para Fukushima, indicando que não se trata de um problema local, mas global.

Sato disse depois a repórteres que o auxílio da AIEA vai ajudar a trazer uma sensação de segurança para os residentes de Fukushima.

Chancelaria chinesa revela mais detalhes sobre ataque a carro do embaixador japonês

Mais detalhes foram revelados sobre o incidente ocorrido na segunda-feira, em que o veículo no qual viajava o embaixador do Japão em Pequim, Uichiro Niwa, foi obrigado a parar, e a bandeira japonesa, arrancada do carro.

O Ministério das Relações Exteriores da China disse à Embaixada do Japão, na quinta-feira, que 4 chineses -- 3 homens e uma mulher -- que estavam em 2 carros, tinham sido identificados como suspeitos do incidente.

Investigadores chineses teriam dito que é pouco provável que o ataque tenha sido coordenado, uma vez que o homem e a mulher que estavam no segundo carro não conheciam o homem do outro veículo que arrancou a bandeira.

Pyongyang dará prioridade à devolução de restos mortais de japoneses

Uma autoridade da Coreia do Norte deu indicações de que, na próxima reunião com o Japão, o país irá dar prioridade à questão da devolução de restos mortais de japoneses.

Yu Song il, chefe da divisão japonesa da chancelaria norte-coreana, conversou com repórteres no aeroporto em Pequim antes de retornar ao país no sábado.

Ele e Keiichi Ono, chefe da Divisão do Nordeste Asiático da chancelaria japonesa, encerraram as conversações de 3 dias na capital chinesa na sexta-feira.

Yu afirmou que eles tiveram discussões profundas sobre questões de interesse mútuo. Ele acrescentou que representantes da Cruz Vermelha dos dois países concordaram recentemente que o envolvimento de governo é necessário para resolver a questão de restos mortais de japoneses enterrados no território, que hoje corresponde à Coreia do Norte. A região estava sob domínio japonês até 1945.

No último encontro entre os dois países, eles concordaram em realizar reunião com a participação de autoridades de cargo mais elevado, o quanto antes, para discutir as questões de interesse mútuo.

Perguntado por repórteres se elas incluem os casos de cidadãos japoneses sequestrados pela Coreia do Norte, Yu respondeu somente que esta questão será tratada através de canais diplomáticos.

Treinamentos de preparação contra terremotos são realizados no Japão

Exercícios de simulação de terremotos foram realizados por todo o Japão no sábado. Cerca de 390 mil pessoas participaram dos diversos tipos de treinamento durante o dia.

O dia primeiro de setembro é designado como o Dia de Prevenção contra Desastres no Japão, e tem como objetivo destacar a experiência obtida no Grande Terremoto de Kanto ocorrido em 1923.

O treinamento, liderado pelo governo, tem como base o cenário de um terremoto de magnitude 7,3 atingindo o norte da Baía de Tóquio às sete horas da manhã, e provocando devastação em uma boa parte do sul da região de Kanto.

Ministros de governo se deslocaram apressadamente, andando até o gabinete do premiê na região central de Tóquio, simulando a situação de ruas bloqueadas ao tráfego de veículos após um terremoto de grandes proporções.

Pouco antes das nove da manhã, o premiê Yoshihiko Noda iniciou uma entrevista coletiva, como parte da simulação, pedindo calma à população.

O premiê partiu depois para Yokohama, ao sul de Tóquio, e observou um treinamento conjunto entre as municipalidades da região metropolitana.

Astronauta japonês deixa Estação Espacial Internacional para fazer reparos

O astronauta japonês Akihiko Hoshide e o americano Sunita Williams permaneceram fora da Estação Espacial Internacional, na quinta-feira, por 8 horas e meia, ou seja, 2 horas a mais do que havia sido planejado inicialmente, para trocar uma peça elétrica.

No entanto, os dois não puderam finalizar a tarefa durante aquela que foi a primeira vez que o astronauta japonês deixou a Estação Espacial Internacional e caminhou no espaço.

Economia da Índia cresce 5,5% no segundo trimestre do ano

A economia da Índia teve crescimento de 5,5% no segundo trimestre do ano, na comparação com o mesmo período do ano passado. O valor representa um aumento de 0,2 pontos percentuais na comparação com o registrado no primeiro trimestre do ano.

O governo indiano apresentou dados sobre o produto interno bruto do país na sexta-feira.

Esse relativo baixo crescimento pode ser atribuído aos preços mais altos do petróleo e de outros artigos importados pela Índia, já que a moeda do país, a rúpia, teve uma acentuada desvalorização em meio à crise da dívida europeia.

Japão anuncia nova estratégia de energia renovável

O Ministério do Meio Ambiente do Japão apresentou uma nova estratégia de energia objetivando o incentivo de geração de energia a partir de fontes renováveis. Pretende-se produzir 6 vezes mais por meio dessas fontes até 2030.

O ministro do Meio Ambiente Goshi Hosono anunciou, na sexta-feira, a estratégia para promover fontes de energia renovável. O governo continua a rever sua política nacional de energia após o acidente nuclear de Fukushima.

A produção de energia combinando 4 fontes, tais como eólica offshore e biomassa, está projetada em 19,4 milhões de kW. Isso representa em torno de 6 vezes o nível do ano fiscal de 2010.

Apple perde ação movida contra Samsung envolvendo patentes de smartphones e tablets no Japão

Uma corte distrital de Tóquio emitiu uma sentença em que afirma que a Samsung Electronics não infringiu os direitos de patente da Apple sobre smartphones e tablets.

A Corte Distrital de Tóquio rejeitou, na sexta-feira, uma alegação feita pela Apple de que a fabricante sul-coreana havia infringido seus direitos de patente para a transferência de música e de outros dados entre computadores pessoais e dispositivos eletrônicos portáteis.

O juiz que presidiu o processo disse que as duas fabricantes usam tecnologias diferentes na comparação de documentos digitais para a transferência de dados. O juiz também recusou a solicitação da Apple de proibir as vendas de alguns dos produtos da Samsung.

As duas fabricantes apresentaram reclamações judiciais mútuas sobre dispositivos eletrônicos portáteis no Japão, nos Estados Unidos e em outros 8 países.

Um júri na Califórnia determinou, no dia 24 de agosto, que a Samsung havia violado as patentes da Apple em 6 das 7 tecnologias em disputa. A de transferência de dados não foi incluída nos processos judiciais americanos.

Ministros da Apec prometem garantir estabilidade financeira

Os ministros das Finanças dos países participantes da Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico, ou Apec na sigla em inglês, prometeram garantir estabilidade financeira. A declaração surge ao mesmo tempo em que a região começa a sentir os impactos negativos da crise da dívida europeia.

O fórum da Apec, composto por 21 membros, realizou uma reunião ministerial em Moscou na quinta-feira. Em uma declaração conjunta, os ministros disseram que a economia mundial está muito incerta e que a situação na Europa está enfraquecendo o crescimento regional.

A declaração diz que membros da APEC estão comprometidos a apoiar o crescimento e a estabilidade financeira. Além disso, a declaração clama as nações que estão fortes em termos fiscais a adotar uma postura mais positiva em relação aos gastos de estímulo à economia.

Respostas fiscais e monetárias a desastres também estavam em pauta, à luz do desastre de 11 de março no Japão e das inundações na Tailândia no ano passado. A declaração reconheceu a importância de se estar preparado para a ocorrência de desastres.

Considerações sobre a proposta japonesa de levar a questão das Takeshima à CIJ

No Comentário de hoje, o professor Hideshi Takesada, da Universidade Yonsei, da Coreia do Sul, comenta a disputa territorial, entre o Japão e a Coreia do Sul, envolvendo as ilhas Takeshima.

Perguntamos a ele qual é sua opinião sobre a rejeição, por parte da Coreia do Sul, da proposta do Japão de levar conjuntamente a disputa à Corte Internacional de Justiça, a CIJ.

O professor diz que isso não surpreende. A aceitação da proposta japonesa significaria que a Coreia do Sul estaria fazendo concessões ao Japão, o que levaria inevitavelmente o presidente Lee Myung-bak a perder apoio popular.

As ilhas Takeshima foram incorporadas pelo Japão à província de Shimane em 1905. Em 1910, a península coreana foi anexada pelo Japão e ficou sob o controle colonial do país. A Coreia do Sul alega que as ilhas foram tomadas durante o processo de anexação, e, portanto, o Japão não teria tido soberania sobre elas desde o começo.

O professor diz acreditar que essa é uma questão de interpretação histórica, o que não é um tema com o qual CIJ lida. A corte, em vez disso, analisa os casos a partir de um ponto de vista legal. Assim, a Coreia do Sul estaria numa posição de desvantagem caso a questão fosse levada a um contexto jurídico.

Perguntamos também qual seria o significado de o Japão apresentar unilateralmente o caso à CIJ.

O professor diz que há pouca possibilidade de que o caso seja julgado na CIJ, uma vez que a Coreia do Sul rejeitou a proposta. No entanto, a questão vai atrair atenção internacional. A proposta japonesa vai ser examinada por 15 juízes da corte, de maneira que o Japão vai ter a chance de colocar a questão em evidência perante a comunidade internacional.

O processo judicial da CIJ é bastante rigoroso. Qualquer caso apresentado é examinado a partir de um ponto de vista legal e por meio do uso de uma série de materiais. Cada detalhe é estudado minuciosamente a partir de um ponto de vista objetivo por uma terceira parte, já que juízes de países envolvidos não participam do processo. Assim, conclui o professor, o Japão pode esperar conseguir um mérito diplomático.

Este foi o Comentário.

Japão quer levar a disputa territorial das ilhas Takeshima à CIJ

O Japão atualmente está se preparando para levar unilateralmente a disputa territorial com a Coreia do Sul à Corte Internacional de Justiça, CIJ. Ambos os países reivindicam soberania sobre as ilhas Takeshima, que ficam no Mar do Japão.

O presidente sul-coreano, Lee Myung-bak, visitou recentemente as ilhas, levando o governo japonês a buscar mediação internacional. Na quinta-feira, o governo sul-coreano rejeitou oficialmente uma proposta do Japão de levar o caso à CIJ conjuntamente.

O documento sul-coreano entregue a um diplomata japonês dizia que não existe disputa territorial a ser solucionada. O documento afirma ainda que as ilhas, denominadas Dokdo na Coreia do Sul, são parte inerente ao território do país.

O ministro das Relações Exteriores do Japão, Koichiro Gemba, disse que a Coreia do Sul não está conseguindo oferecer uma contraproposta substancial para resolver a questão. Funcionários do governo japonês planejam apresentar uma petição à CIJ em poucos meses. Eles apresentarão provas históricas de que as ilhas pertencem ao Japão.

Os juízes da CIJ não aceitarão o caso a menos que a Coreia do Sul concorde em levá-lo adiante. No entanto, o governo japonês espera ganhar apoio internacional com sua linha de ação.

Chanceler japonês comenta resposta da China ao incidente envolvendo embaixador japonês em Pequim

O ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba, está incitando a China a conduzir investigações rigorosas e tomar as medidas necessárias para evitar a recorrência do ataque de segunda-feira ao carro que levava o embaixador japonês.

Gemba fez as observações depois de o Ministério das Relações Exteriores da China ter notificado a Embaixada do Japão em Pequim na noite de quinta-feira, informando que a polícia chinesa havia identificado todos os suspeitos.

Na sexta-feira, Gemba declarou que garantir a segurança dos cidadãos japoneses na China é muito importante.

Funcionários da chancelaria japonesa em Tóquio afirmam que as notícias sobre os suspeitos mostram que a China está investigando seriamente o caso.

A chancelaria japonesa vê positivamente as movimentações chinesas, dizendo que a ação rápida pode refletir a intenção da China de evitar qualquer enfraquecimento das relações bilaterais entre este país e o Japão.

Identificados os suspeitos do ataque ao carro do embaixador do Japão na China

A polícia da China identificou 3 homens e 1 mulher como os suspeitos de terem arrancado a bandeira do carro em que estava o embaixador japonês naquele país.

A informação foi transmitida por uma autoridade do Ministério das Relações Exteriores da China à Embaixada do Japão em Pequim na noite de quinta-feira. Aparentemente, todos os suspeitos são cidadãos chineses.

Na segunda-feira, em Pequim, dois carros em que estavam os quatro suspeitos entraram na frente do veículo do embaixador Uichiro Niwa e o forçaram a parar.

Um dos homens arrancou a bandeira japonesa do carro do embaixador e, em seguida, todos fugiram.

A polícia não prendeu os suspeitos. Existe a possibilidade de que as autoridades chinesas levem em consideração a opinião pública ao tomar a decisão sobre o que fazer com eles.

Mensagens na internet parabenizam os quatro e pedem que o governo não os prenda.

Especialistas acreditam que a polícia não deve acusar os suspeitos de ofensas criminais, mas sim impor uma sanção administrativa. Nesse caso, eles poderiam pagar uma multa de aproximadamente 160 dólares cada ou ficar em detenção por até 15 dias

Japão e Coreia do Norte devem discutir a questão dos sequestros de japoneses

Um funcionário do governo japonês disse que o Japão e a Coreia do Norte manterão diálogos entre funcionários de alto escalão dos dois países envolvendo uma ampla gama de assuntos de preocupação mútua, incluindo os sequestros de cidadãos japoneses pela Coreia do Norte.

O funcionário em questão estava informando a imprensa a respeito de conversas bilaterais em nível governamental que foram concluídas na sexta-feira em Pequim.

Ele disse que os dois lados concordaram em realizar diálogos de alto escalão assim que possível em Pequim. O Japão disse esperar que os chefes de departamento da chancelaria dos dois países participem.

Os programas nuclear e de mísseis da Coreia do Norte estarão provavelmente em pauta.

O Japão deseja discutir a devolução de restos mortais de japoneses que perderam a vida em torno do fim da Segunda Guerra Mundial no território que hoje corresponde à Coreia do Norte.